Мандрівки Японією – ілюстрація подорожі Япо́нською Держа́вою з фотографіями, відео та детальним описом.

Основними темами сайту є Японія, японська історія, японська культура, традиції. Автор – українка Ліля Тяжка описує власний досвід та ділиться особистими враженнями від перебування в Японії.

При транслітерації японських слів та власних назв кирилицею використовувалася система японсько-української практичної транскрипції ( напр., за Коваленко О. та ін.).

При передачі звучання японських слів кирилицею, Мандрівки Японією дотримуються переконання, що слід подалі триматися від поліванівської системи, яка є відгуком навязаної антиукраїнської радянщини, і досі має відголоски в сучасних перекладах. Українська мова, на відміну від мови-агресора російської, має всі можливості для транскрибації та транслітерації японських слів. Під час вивчення японської мови та для ведення блоґу Мандрівки Японією я, як автор з багаторічним досвідом дослідження та проживання в Японії, користуюся фонетичними японсько-українськими системами, і записую “ші” як “ші” – саме так, як воно і звучить.

Цитування матеріалів ресурсу Мандрівки Японією  https://japantravel.com.ua/ допускається тільки з активним гіперпосиланням.

Мандрівки Японією є багатомовним ресурсом з основною мовою українською. Усі тексти, їхні переклади та зображення захищені. Переклад авторських текстів блогу Мандрівки Японією російською мовою заборонено.

Автор: Ліля Тяжка, магістр туризмознавчих наук. Досліджую Японію з 2010 року.

Контакти:

e-mail: japantravel.com.ua@gmail.com

Facebook МАНДРІВКИ ЯПОНІЄЮ

Instagram @japantravel.ua

Офіційний канал на YouTube Мандрівки Японією